ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝ ΤΖΟΣΕΦ ΜΟΚΛΙ
Ως ειδικός, πιστεύω ότι η ανάλυση του εγγράφου είναι αξιόπιστη...
...καθώς αυτά τα χειρόγραφα δείγματα είναι συγκριτικά ίδια.
- Καταλαβαίνω ότι... - Βαριέμαι πολύ.
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Το επάνω δείγμα...
...έχει το ίδιο περιεχόμενο με το πρωτότυπο κάτω.
Τουτέστιν, και τα δύο είναι η υπογραφή του υπό εξέταση ατόμου.
Δεν είναι λογοπαίγνιο.
Το τουτέστιν.
- Οπότε, κύριε... - Με σκοτώνει.
Ένα κομμάτι μου πεθαίνει.
Έχω βόμβα.
- Τώρα μάλιστα. - Με θυμάσαι, δικαστή;
Δεκαπέντε με είκοσι για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Βγήκα σήμερα. Και ξέρεις κάτι;
Είμαι έξω φρενών.
Κάτσε κάτω!
Προσπαθούμε να διεξάγουμε μια δίκη εδώ.
Έλα εδώ!
Με άκουσες; Είπα ότι έχω βόμβα.
Όχι, δεν έχεις, και θα σου πω γιατί. Πρώτον, είπες: ''εξ αμελείας''.
Δεν ήσουν ικανός για φόνο εκ προμελέτης.
Αφού είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να κάνεις αστεία...
...θα ξέρεις ότι για την απειλή βόμβας...
...επιβάλλεται επιεικής ποινή, αν δεν υπάρχει βόμβα.
Τρίτον, θα φαινόταν.
Και τέταρτον, αν πράγματι είχες βόμβα, δε θα χρειαζόσουν όμηρο.
- Έτσι δεν είναι; - Έχω βόμβα.
Έχουμε άλλους δύο μάρτυρες να εξετάσουμε μέχρι το μεσημέρι.
Συντόμευσε την κατάθεσή σου για να μη βγούμε εκτός προγράμματος.
- Κάτω, αλλιώς θα ανατιναχτούμε. - Δεν έχεις βόμβα.
- Έχω. - Δεν έχεις.
- Δείξ'τη. - Κύριε Τσέις...
Ως πεζοναύτης, διαπραγματευόμουν για ομήρους. Δεν έχει βόμβα.
Έχω.
- Μας διακόπτεις. - Κύριε Τσέις...
- Να τη δω. - Θα ανατιναχτούμε!
Να τη δω.
Δε σου τη δείχνω.
Το περίμενα.
Καλά.
Για φαντάσου!
Τι είναι πάλι αυτό;
Στολίδι χριστουγεννιάτικου δέντρου.
Δε θα πας έτσι στο δικαστήριο.
Όχι φυσικά.
- Είσαι καλά, Ντένι; - Αυτή η υπόθεση φταίει.
Εδώ και τρεις εβδομάδες δεν ασχολούμαι με τίποτα άλλο.
Τι ακριβώς σε προβληματίζει σ'αυτή την υπόθεση;
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Αν την περιέγραφες εσύ με δυο λόγια...
...σε κάποιον που δεν είχε ιδέα, τι θα έλεγες;
Ότι εκπροσωπούμε μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία.
- Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. - Κι ότι δέχτηκε μήνυση...
...από μια γυναίκα που βγήκε άδικα...
...από την κλινική δοκιμή για ένα ισχυρό φάρμακο κατά του διαβήτη.
Σ'αυτό το σημείο μπερδεύομαι.
Με ειδικά χάπια, είναι ευτυχισμένη η γυναίκα. Η εταιρεία παίρνει τα χάπια.
Η γυναίκα κάνει αγωγή για να ξαναπάρει τα ειδικά χάπια.
- Κατάλαβα. - Ντένι.
Μάρτιν.
Θυμάσαι τον Άλαν Σορ.
Στολίδι είναι. Διευθύνω την επιτροπή χαράς του γραφείου.
Αφού δε μου τηλεφώνησες, υποθέτω ότι δε συμβιβαστήκαμε.
- Ενημερώσαμε το δικηγόρο σου. - Θέλω να ενημερώνομαι από σένα.
Αισθάνομαι ότι μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
- Δε συμβιβαστήκαμε. - Δεν καταλαβαίνω.
Όλες οι νομικές γνώμες που πήρα λένε ότι τα στοιχεία είναι υπέρ μας.
Οι νομικές γνώμες αφορούν το νόμο, κύριε Τζέφρις.
Είδα τη βιντεοσκοπημένη εξέταση της ενάγουσας.
Δίνει την εικόνα ενός συμπονετικού και συμπαθητικού ανθρώπου.
- Και; - Εσείς δε δίνετε τέτοια εικόνα.
Ο φόβος μας, κι ελπίδα της ενάγουσας...
...είναι ότι θα τη συμπαθήσουν και θα τη συμπονέσουν οι ένορκοι...
...και θα ανακουφίσουν τον πόνο της με τα εκατομμύριά σας.
Νόμιζα ότι προσέλαβα δικηγόρους...
...που μπορούν να επιστρατεύσουν λογική και ευφυΐα...
...για να ισοσταθμίσουν τα υπέρ της ενάγουσας.
Μήπως ήρθα στη λάθος δικηγορική εταιρεία, κ. Σορ;
Και βέβαια όχι. Ήρθατε στην καλύτερη.
Πολ, η υπόθεση Μάιερς για τις ηλικιακές διακρίσεις. Ήρθε το DVD.
6.500 σελίδες έγγραφα της Μακναμάρα.
Ό,τι άχρηστο έγγραφο βρήκαν είναι εδώ.
Μάλλον δεν είναι έτοιμοι. Θα μας καθυστερήσουν.
Θέλουν να ζητήσουμε εμείς αναβολή, γιατί ο Σίμονς δε θα τους δώσει.
Δε θα ζητήσουμε. Μις Χιπ, μις Γουίλσον...
...έχουμε δίκη την άλλη βδομάδα. Θα σας ενημερώσει η Λόρι.
Θέλω να μελετήσετε αυτό το έγγραφο.
Μάλλον δεν περιέχει τίποτα σχετικό, αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Θα σας πει η Λόρι τι να ψάξετε. - Συγγνώμη.
Γίνεται να το κάνει κάποιος άλλος;
Έχετε κάτι άλλο πιο επείγον;
Απλώς δε θέλω αυτή την υπόθεση.
- Γιατί; - Είναι προσωπικό.
- Και το κάνετε επαγγελματικό. - Απλώς...
Δε νιώθω άνετα με την Τάρα.
- Γιατί; - Κοιμόμουν με τον Άλαν.
Τώρα κοιμάται αυτή μαζί του.
- Θέλει κι αυτή. - Δε θέλω.
Πώς τολμάς να λες σε έναν από τους κύριους εταίρους...
...ότι θέλω να κοιμηθώ με συνάδελφο;
Ακόμα κι αν ήθελα να κοιμηθώ με τον Άλαν Σορ, που δεν το θέλω...
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, και πάλι θα ήταν ανάρμοστο να το πεις.
Έχεις δίκιο. Σου ζητώ συγγνώμη.
- Έχεις κάτι μαζί μου; - Όχι.
Μάλλον θέλησα να καλυφτώ λέγοντας ότι το κάνουν όλες.
Εγώ δεν το κάνω, δεν κοιμάμαι με τον κ. Σορ...
- ...όπως ξέρεις πολύ καλά. - Είπα απλώς ότι θέλεις.
Σου ζητώ συγγνώμη και πάλι.
Όπως είπες, το σχόλιό μου ήταν τελείως ανάρμοστο.
Ακριβές παρ'όλα αυτά.
Έχω διαβήτη τύπου 2 από όταν ήμουν 25.
Έπαιρνα τα ίδια φάρμακα όλα τα χρόνια.
Όταν σας κάλεσαν να συμμετάσχετε στην κλινική δοκιμή του SV113...
...πώς διαφοροποιήθηκε η καθημερινή αγωγή σας;
Έπαιρνα ένα χάπι το πρωί όταν ξυπνούσα.
- Μόνο αυτό; - Ναι, μόνο αυτό.
Είχα περισσότερη ενέργεια. Έχανα και βάρος.
Και τέρμα οι βελόνες. Ήταν δώρο Θεού...
- ...μέχρι που μου το πήραν πίσω. - Πώς έγινε αυτό;
Ο γιατρός μού είπε ότι η εταιρεία με έδιωξε από τη δοκιμή.
Είπε ότι είχα παραβεί τους κανόνες. Αλλά δεν τους είχα παραβεί.
- Δεν έκανα κανένα λάθος. - Κι αφού βγήκατε από τη δοκιμή;
Η υγεία μου χειροτέρεψε ραγδαία.
Ποια είναι η πρόγνωση για σας σήμερα;
Πεθαίνω. Πιθανόν έχω πέντε με έξι χρόνια...
...εκτός αν γίνει κάτι δραστικό.
Με ποια αιτιολογία σας έβγαλαν από την έρευνα για το SV113;
Για μη συμμόρφωση. Εγώ πάντως ήμουν σωστή.
Είστε μανιώδης καπνίστρια, σωστά, κ. Χιούιτ;
- Το έκοψα. - Πότε το κόψατε, αν επιτρέπεται;
- Μια βδομάδα πριν από την έρευνα. - Έτσι απλά;
- Δύο πακέτα τη μέρα, μαχαίρι; - Ήταν ζήτημα ζωής.
Μερικοί γιατροί...
...μύρισαν καπνό από τσιγάρο πάνω σας, όταν κάνατε εξετάσεις.
Ο σύζυγός μου καπνίζει συνέχεια. Τον δικό του καπνό μύρισαν.
Καπνίζατε δύο πακέτα τη μέρα, ο σύζυγός σας καπνίζει πολύ...
...και μπορέσατε να το κόψετε μαχαίρι.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Κυρία Χιούιτ, 177.000.000 άνθρωποι στον κόσμο πάσχουν από διαβήτη.
Αυτή η έρευνα είναι ο μόνος τρόπος να εγκριθεί το SV113...
...το φάρμακο που αποκαλέσατε δώρο Θεού.
177 εκατομμύρια άνθρωποι...
...περιμένουν από σας να τηρείτε τους κανόνες.
Πράγμα το οποίο έκανα.
Όταν διακυβεύονται τόσα πολλά...
...με 70.000 ανθρώπους να πεθαίνουν ετησίως από διαβήτη...
...με μια απελπισμένη ανάγκη να βρεθεί το σωτήριο φάρμακο...
...βλέπετε πόσο σημαντικό είναι για τον πελάτη μου...
...να μη ρισκάρει.
Τήρησα όλους τους κανόνες.
- Δε νομίζω ότι μας έβλαψε. - Μας έβλαψε. Είδα τους ενόρκους.
- Πού είναι ο ειδικός μας; - Στην αίθουσα συσκέψεων.
Θα σε βρω εκεί.
Σάλι, να σου δώσω μια μικρή συμβουλή;
Εντάξει.
Είσαι μια πολύ όμορφη νέα κοπέλα.
- Ευχαριστώ. - Δεν ήταν η συμβουλή.
Έχε υπόψη σου ότι οι κύριοι εταίροι...
...ψάχνουν την παραμικρή αφορμή να σου τη φέρουν.
- Δεν κατάλαβα. - Καραδοκούν.
Κι όταν όμορφες γυναίκες σαν και εσένα στέκονται κάτω από το γκι...
- Καλά Χριστούγεννα, Σάλι. - Πάμε να βρούμε τον ειδικό, Ντένι.
- Έπαθα ταχυπαλμία. - Δεν αμφιβάλλω.
- Δρ. Τζιράρντ. - Μάλιστα.
Ντένι Κρέιν, ελεύθερος.
Κι ο Άλαν Σορ.
- Γεια σας. - Χαίρω πάρα πολύ.
- Αρχίζουμε; - Ας αρχίσουμε.
Θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
Θα χρειαστεί να σας εξετάσω σπιθαμή προς σπιθαμή.
Συγγνώμη, εννοούσα την κατάθεσή σας.
Θα εξετάσω την κατάθεσή σας σπιθαμή προς σπιθαμή.
- Πού θα γίνει αυτό; - Εδώ.
Δεν είναι δική μου η υπόθεση, Ρενέ, είναι της Λόρι.
Δεν ξέρω πού είναι. Περίμενε. Ξέρεις πού είναι η Λόρι;
- Όχι, φεύγω. Έχω το δείπνο. - Πήγαινε.
- Να σε πάω κάπου; - Έχω το αμάξι μου στο γκαράζ.
Τι είναι τόσο επείγον;
Αν είναι στο τηλέφωνο, τότε ρώτα τον.
Δε θέλω τίποτα. Προσφορά κάνω.
Αφού δώσαμε το CD τελευταία στιγμή...
...δεν έχουμε αντίρρηση για αναβολή αν το θέλετε.
Ρώτα αν μπορεί να του τηλεφωνήσει η Λόρι αργότερα...
...και πάρε τον αριθμό του κινητού του.
Ναι. Τέλεια.
Το τηλέφωνό μου είναι 617- 555- 0194. Ευχαριστώ.
Μη μου πεις!
Μια μπίρα, παρακαλώ.
- Τέλεια. - Χίλια συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Νιώθω πολύ άσχημα.
Θα πληρώσω το καθαριστήριο. Το υπόσχομαι.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Εκτός από την κ. Χιούιτ, βγήκαν άλλα 56 άτομα από την έρευνα.
Μ'αυτό το φάρμακο, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Τι σας έκανε τόσο προσεκτικούς;
Μη μου πείτε από προαίσθημα.
Αυτά τα άτομα πάσχουν από μια ασθένεια που απειλεί τη ζωή τους.
Το ίδιο κι εγώ.
Λυπάμαι πολύ.
Νιώθω την ελπίδα που γεννά αυτό το φάρμακο...
...σε πολύ προσωπικό επίπεδο, αλλά αν κινδυνεύουν άνθρωποι...
Πώς κινδυνεύουν άνθρωποι;
Πώς αυτά τα 57 άτομα κινδυνεύουν από το SV113;
Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός ώστε να τον αγνοήσουμε.
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
Πώς κινδυνεύουν αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν κινδυνεύουν.
Η Μαίρη Μπεθ Χιούιτ κι άλλα 56 άτομα έπαιρναν άλλο φάρμακο.
Μια μικρή παραλλαγή του SV113 που είχαμε αρχίσει να ερευνάμε.
Αυτά τα άτομα ήξεραν ότι έπαιρναν άλλο φάρμακο;
Όχι.
Δώσατε ένα πειραματικό φάρμακο, μη εγκεκριμένο, σε 57 άτομα...
...και τους είπατε ότι παίρνουν κάτι άλλο;
Μόλις ανακαλύψαμε τις παρενέργειες...
Τους πονοκεφάλους;
Την έκτη βδομάδα, εκδηλώθηκε οξεία ηπατική ανεπάρκεια.
Ένα άτομο ξεκίνησε πριν από τους άλλους, κι οι παρενέργειες...
Μη με κοιτάτε σαν...
Τι σας ώθησε να παραπλανήσετε αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν καταλαβαίνετε. Χρειάζονται χρόνια για να εγκριθεί ένα φάρμακο.
Κι όταν περνάς όλη σου τη ζωή... Νόμιζα...
Η εταιρεία νόμιζε ότι είχαμε ανακαλύψει τη νέα πενικιλίνη.
Μόνο που η πενικιλίνη σας ήταν δηλητήριο.
Μόλις το ανακαλύψαμε, η εταιρεία σταμάτησε την έρευνα.
Η κ. Χιούιτ σταμάτησε ένα φάρμακο που νόμιζε ότι ήταν το SV113.
Για να προλάβουμε ηπατική ανεπάρκεια.
Είσαι ψυχοθεραπεύτρια;
Εκ των πραγμάτων. Κανονικά είμαι αεροσυνοδός.
- Όλοι μου λένε τα προβλήματά τους. - Τα λύνεις;
- Ναι, είναι αλήθεια. - Πες μου το δικό μου.
- Πώς; - Το πρόβλημά μου;
Γιατί είμαι λυπημένος αυτή τη στιγμή;
- Ντρέπομαι να το πω. - Επιμένω, πες μου.
Εύχεσαι η κοπέλα σου να είχε την εμφάνισή μου.
- Συνέχισε. - Μισείς τη δουλειά σου.
- Η οποία είναι; - Θέλω να πω λογιστής.
Αλλά θα πω δικηγόρος.
- Φαίνομαι τόσο πολύ; - Συναντώ συνέχεια δικηγόρους.
Ταξιδεύουν πολύ. Έχουν μονίμως άγχος...
...για τα απαίσια πράγματα που κάνουν για τους πελάτες τους.
- Τι υπόθεση έχεις τώρα; - Μια απαίσια υπόθεση ενός πελάτη.
- Ηλικιακές διακρίσεις. - Ενάγων ή εναγόμενος;
- Εναγόμενος. - Κακό παιδί.
Όντως.
Να μιλήσω;
Ναι. Θα έχεις πλήρη προστασία...
Συμβουλεύετε έναν μάρτυρα να καταθέσει στοιχεία...
- ...κατά του πελάτη σας; - Ναι.
Εγώ ήμουν αυτή που επέμενε για την έρευνα.
Εγώ έδωσα σ'αυτούς τους ανθρώπους το φάρμακο.
Εσείς το κάνατε επειδή ελπίζατε, ο εργοδότης σας από απληστία.
Ίσως χάσετε την άδειά σας...
Εννοείται. Αν χάσετε κι εσείς την άδειά σας...
...μπορούμε να πάμε στο Μπαλί να δουλέψουμε σε μπαρ.
- Η ζωή μου είναι εδώ, στην ιατρική. - Μάλιστα.
Έχετε την ευκαιρία να υπενθυμίσετε στον εργοδότη σας...
...ότι κι εκείνος υπηρετεί την ιατρική, όχι απλώς το κέρδος.
Πρέπει να μιλήσετε. Και το θέλετε κιόλας.
Καλώς τον.
- Ντένι. - Έτοιμος;
Τι κάνεις;
Κοντεύει το πάρτι των Χριστουγέννων.
Ετοιμάζω ένα νούμερο. Ρίχνει τις γυναίκες. Πας στο δικαστήριο;
Κάτι μου λέει ότι δε θα έχουμε εξελίξεις σήμερα.
Τι εννοείς; Έγινε τίποτα;
Ήμουν μπροστά όταν έγινε;
Ο πελάτης μας είναι εξίσου ένοχος για μη συμμόρφωση.
Η δοκιμή που...
- Μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία. - Σε παρακολουθώ.
Λέει στους ασθενείς ότι παίρνουν ένα φάρμακο, ενώ παίρνουν άλλο.
- Πώς το ξέρεις; - Η ειδική μάρτυράς μας...
...δεν έχει μόνο στοιχεία αλλά και συνείδηση. Μου το είπε.
Θα πάει στη Διεύθυνση Ελέγχου Φαρμάκων.
Θα μιλήσει.
- Εσύ της το πρότεινες; - Μπορεί να ανέφερα κάτι.
Ξέρεις πόσο αξίζει αυτός ο πελάτης για το γραφείο και για μένα;
Κι έλεγα ότι κάτι έχω ξεχάσει.
- Πού είναι η γιατρός; - Ελπίζω στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Κύριε Σορ, η δρ. Τζιράρντ σας περιμένει στην υποδοχή.
- Στείλ'την εδώ. - Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ.
Στείλε τη γυναίκα εδώ.
Καλά είναι κι εδώ.
Τάρα, έχουμε προδικαστική σύσκεψη για τη Μακναμάρα στις 2.
Πώς τα πάτε με τη Σάλι...
Θυμάσαι το έγγραφο της Μακναμάρα που έλεγε...
...ότι ιδρύθηκε το ''19 αποδοτικότητα 3'';
- Ναι. - Ο κώδικας έσπασε.
Υπήρχε το σχέδιο ''Παράγοντας 40''...
...που είχε στόχο να διώξει όσους εργάτες ήταν 40 και πάνω.
Για να τους αντικαταστήσουν με νέους και φτηνότερους.
Σωστά. Περιέγραψαν το σχέδιο σε υπομνήματα...
...που έκρυψαν στους υπολογιστές της εταιρείας.
Μανία με την τεχνολογία.
Μετά όμως αγχώθηκαν κι αντικατέστησαν...
...το ''40'' με το ''αποδοτικότητα''.
Και το 1943 έγινε 19αποδοτικότητα3.
- Ακριβώς. - Πώς το ανακάλυψες;
Ήπια μερικά ποτά με τον αντίδικο χθες. Πολύ ομιλητικός.
Το παραδέχτηκε μπροστά σου;
Το παραδέχτηκε μπροστά σε μια αεροσυνοδό.
Δεν ήξερε ότι είμαι δικηγόρος της άλλης πλευράς.
Γιατί δε χαμογελάς;
- Αυτά τα στοιχεία μάς είναι άχρηστα. - Παρακαλώ;
Ξεγέλασες έναν δικηγόρο και παραβίασε το απόρρητο.
- Εσύ έχεις παραστήσει γιατρό. - Άλλο αυτό.
- Ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου. - Λόρι...
Έκανα λάθος. Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
Έχουμε τις πληροφορίες, Λόρι. Αν είναι θέμα ηθικής...
...να πούμε στον πελάτη ότι τις έχουμε.
- Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Γιατί;
Αυτοί οι άνθρωποι μου έχουν φερθεί πολύ καλά.
Λέγοντας άνθρωποι εννοείτε την εταιρεία...
...που βάζει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία κι ασφάλεια...
...για να τα οικονομήσει;
Τους είχα πείσει ότι είχαμε μια πιθανή θεραπεία.
Καλύτερα να ξεσκεπάσω τον εαυτό μου παρά...
- Κάντε το τότε. - Και ποιο θα είναι το όφελος;
- Αλήθεια. - Να πω μια ιδέα;
Σπάνια μου έρχεται καμιά.
Κατ'αρχάς, έχω σιχαθεί τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Θεωρώ τον κόσμο έναν τεράστιο βόθρο.
Κάνετε πολύ καλά που δίνετε προτεραιότητα στην πίστη.
- Ντένι, σε παρακαλώ... - Μιλάω, Άλαν.
Στους γιατρούς αρέσουν τα μαθηματικά.
Υπολογίστε το αποτέλεσμα. Θεωρητικά είναι ωραίο.
Ικανοποιεί τον αλτρουιστικό εσωτερικό μας κόσμο.
Αλλά οι μαρτυριάρηδες καταλήγουν άφραγκοι κι εξοστρακισμένοι.
Η δίκη θα γίνει σε λίγα χρόνια, ενώ η ζωή σας θα καταστραφεί αύριο.
- Ντένι... - Κι αν ο Άλαν Σορ υπονόησε...
...ότι δε θα βρεθείτε σε χειρότερη θέση από την εταιρεία, είπε ψέματα.
Τι γίνεται εδώ;
Ο πελάτης μας παραβαίνει το μισό ποινικό δίκαιο...
...δίνοντας μη εγκεκριμένο φάρμακο, που προκαλεί ηπατική ανεπάρκεια...
...σε ανυποψίαστα ανθρώπινα πειραματόζωα.
Η δρ. Τζιράρντ σκέφτεται αν θα μιλήσει ή όχι.
Εγώ είμαι υπέρ, ο Ντένι κατά. Θα ψηφίσεις;
Φαίνεσαι ηθικός άνθρωπος.
Μόνο η δική μου ψήφος μετράει και δε θα μιλήσω.
Το λέτε σαν να έχετε επιλογή, γιατρέ.
Μόνο με την κατάθεσή σας θα κερδίσει ο πελάτης μας.
Θα ορκιστείτε στο Θεό.
Ως επιστήμονας, δεσμεύεστε από μια ανώτερη αρχή.
Για το Θεό, αρκεί η πίστη.
Για την επιστήμη, χρειαζόμαστε την αλήθεια.
Πρέπει να λέτε την αλήθεια. Σωστά;
Ό,τι ερωτήσεις σας κάνω, θα πείτε την αλήθεια...
- ...γιατί έτσι είστε. - Δε με ξέρετε.
Δε θα μου κάνετε ερωτήσεις που θα βλάψουν την υπόθεσή σας.
Απ'ό,τι φαίνεται, εσείς δε με ξέρετε.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Είναι τελείως ανήθικο, Τάρα!
- Μη μου κάνεις κήρυγμα. - Πήγαινες γυρεύοντας.
Οι δικηγόροι μας δε μεταμφιέζονται σε αεροσυνοδούς...
...για να παραβιάσουν το απόρρητο. Είναι απάτη. Είναι ατιμία.
Δυσφημεί όλο το γραφείο.
- Πάρε ανάσα. - Βλάπτει άλλους πελάτες.
- Πελάτες όλων μας. - Πώς;
- Ανάσα. - Η φήμη μας για τιμιότητα...
...παίζεται σε κάθε σύσκεψη, κάθε αίτηση, κάθε δίκη.
Αν αυτή η φήμη κηλιδωθεί, ο λεκές θα πάει σ'όλες τις υποθέσεις.
- Πάρε ανάσα. - Ξέρω πότε να παίρνω ανάσα!
Πρόκειται για τον Άλαν Σορ.
- Υπάρχει μια εχθρότητα... - Το παρατραβάς.
Εσύ το παρατραβάς. Σου αρέσει ο Άλαν Σορ.
Αφού κάνουμε κήρυγμα για την ειλικρίνεια, να πούμε την αλήθεια.
Ξέρεις κάτι, Τάρα; Όντως έχει να κάνει με τον Άλαν.
Αυτό που έγινε στο μπαρ χθες...
...άκουσες τον αντίδικο στο τηλέφωνο.
Μυρίστηκες μεγάλη ευκαιρία. Αναρωτήθηκες τι θα έκανε ο Σορ.
Κι έκανες ό,τι θα έκανε εκείνος.
- Εσύ δεν το έχεις κάνει ποτέ; - Είπα ότι ήταν λάθος.
Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.
- Τι θα κάνεις; - Δεν έχω αποφασίσει.
- Πρέπει να χρησιμοποιήσεις... - Δεν ξέρω ακόμα.
Είσαι ελεύθερη.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου. Τα πήγες μια χαρά πάντως.
Σ'ευχαριστώ.
Είχε σχέση με τον Άλαν όλο αυτό;
Πώς το καταφέρνει;
Ό,τι κι αν συμβαίνει έχει πάντα σχέση με τον Άλαν.
Μια ερώτηση έκανα.
Εμένα έπρεπε να έχουν πρότυπο οι νέοι, όχι αυτόν.
- Η Τάρα είναι κοπέλα του. - Γιατί όμως;
Εννοώ τι του βρίσκει; Σε ρωτάω.
- Σου αρέσει η Τάρα, Μπραντ; - Γενικά μιλάω.
- Όλες οι γυναίκες εδώ... - Όλο έτσι λες.
- Ποια συγκεκριμένα, Μπραντ; - Χάνεις το νόημα.
Εντάξει.
Ποιο είναι το νόημα;
Εξουδετέρωσα μια βόμβα και δε με ρώτησε κανείς αν είμαι καλά.
Δε μου είπε κανείς μπράβο. Όλοι λένε ότι...
...η Τάρα παραβίασε το απόρρητο επειδή κοιμάται με τον Άλαν.
Μόνο εγώ μιλάω για την Τάρα και το απόρρητο.
Έχει να κάνει μ'εμένα;
Είμαστε φίλοι, Μπραντ. Μίλα μου.
Εντάξει.
Θα ήθελα να ήμασταν κάτι περισσότερο.
Δεν το έχω αναφέρει, επειδή αισθάνομαι ότι είναι κάτι...
...που δε σε ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Θα σε ενδιέφερε;
Όχι.
Σωστά.
Τα πήγες μια χαρά πριν πάντως.
Με εκπλήσσεις, Ντένι. Νόμιζα ότι θα με στήριζες.
- Υπάρχει μια βαθύτερη αρχή εδώ. - Η οποία είναι;
Το ψάρεμα. Υπάρχει ένα μέρος για ψάρεμα στον Καναδά.
Λέγεται Κόλπος Νίμο. Το καλύτερο μέρος για ψάρεμα στον κόσμο.
Βρίσκεται σε ένα τροπικό δάσος.
- Τι σχέση έχει... - Θέλω να το αγοράσω. Είναι ακριβό.
Αν χάσω αυτόν τον πελάτη, ίσως να μην το αγοράσω.
- Έχεις πολλά λεφτά. - Για άλλα πράγματα.
Αυτός ο πελάτης προορίζεται γι'αυτό το μέρος.
Αν δεν μπορώ να σε πείσω, δεν μπορώ να σε πείσω.
Άλαν, το απόγευμα θα εξετάσω τη δρα Τζιράρντ.
- Έχω προετοιμαστεί. - Εγώ θα την εξετάσω.
- Όχι.
- Ναι, θα την εξετάσω. - Όχι, δε θα την εξετάσεις.
- Ναι. - Αυτή τη φορά θα ψηφίσω.
Θα σου το κάνω λιανά, κύριε Σορ.
Λέγε με Άλαν. Έχουμε έρθει κοντά.
Θα είσαι παρών στη δίκη, επειδή μια ξαφνική απουσία σου...
...θα κινούσε την περιέργεια των ενόρκων...
...κι αυτό θα έβλαπτε την υπόθεση. Ο Ντένι θα την εξετάσει.
Αν κάνεις έστω και μία ερώτηση, θα απολυθείς.
Υπάρχει νομικός όρος γι'αυτό.
Δεν είναι επίδειξη δύναμης από πλευράς μου.
Μίλησα με άλλους κύριους εταίρους και συμφωνούμε.
Αν προσπαθήσεις να υπονομεύσεις την υπόθεσή μας...
- ...η συνεργασία μας θα λήξει. - Τότε θα βάλω καλωδιακή.
Ντένι, να ανοίξουμε δικό μας γραφείο.
Εγώ θα την εξετάσω, Άλαν.
Μια τελευταία κουβέντα τότε.
Ντένι Κρέιν.
- Γεια. - Γεια.
Ο δικηγόρος της Μακναμάρα που κορόιδεψε η Τάρα θα'ναι εδώ στις 2.
Κάλεσα και την Τάρα. Θα προσπαθήσω να τα μπαλώσω.
Ωραία.
- Αν μπορείς κι εσύ... - Καλά, στις 2 μ.μ.
Μπορείς να με κοιτάξεις μια στιγμή;
Έχουμε μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας την άλλη βδομάδα.
- Θα έχουμε πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα.
Σκοπεύεις να μου μιλάς σαν πεζοναύτης για πάντα;
Όχι.
Είσαι σπουδαίος, είσαι έξυπνος, γοητευτικός.
- Οποιαδήποτε κοπέλα θα... - Τα λέμε στις 2.
Σωστά.
Στις 2.
- Ξέρεις τι να ρωτήσεις; - Εξέτασε την ενάγουσα;
Η ενάγουσα συμμορφώθηκε με το πρωτόκολλο της έρευνας;
Θα απαντάει ναι ή όχι. Θ'αρχίσω τις ρητορικές ερωτήσεις.
- Μετά θα πάμε να φάμε. - Με το κεφάλι σου ήσυχο.
Ντένι Κρέιν.
Σηκώστε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Δεν είναι δικός μου. Τι μου χρειάζεται ένας παγοκόφτης;
Αδειάστε όλες τις τσέπες σας, παρακαλώ.
Άλαν.
- Ανοίξτε το χαρτοφύλακα. - Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Πρέπει να ανοίξετε το χαρτοφύλακα.
- Άλαν! - Έρχεστε εδώ;
- Θα με ψάξεις για βόμβες; - Αποτελεί αδίκημα...
...να κάνετε αστεία για εκρηκτικά εδώ.
- Πρέπει να πάω πάνω. - Βγάλτε τα παπούτσια σας.
- Πού είναι ο Ντένι; - Κάπου κόλλησε. Μην ανησυχείτε.
- Κύριε Σορ, είμαστε έτοιμοι; - Μάλιστα.
Η υπεράσπιση καλεί τη δρα Τζιράρντ.
Σ'αυτό το σημείο ορκίζεστε.
Ας εκκενώσουμε την αίθουσα με τάξη, παρακαλώ.
Είναι παράνομο να χτυπάτε το συναγερμό.
Γλίστρησε το χέρι μου.
Πες στο δικαστή Γουάλας ότι πρέπει να τον δω στο γραφείο του τώρα.
Τι πράγματα είναι αυτά;
Έβαλες παγοκόφτη στην τσέπη του και φωτογραφία του Χουσεΐν!
Χτύπησες το συναγερμό!
Διαφωνούμε για την εξέταση της μάρτυρος.
Το άκουσα. Υποτίθεται ότι είστε ενήλικες.
Είστε δικηγόροι. Και μάλιστα στην ίδια πλευρά!
Υπάρχουν ασυνήθιστες συνθήκες σ'αυτή την υπόθεση.
Ο ένας ενδιαφέρεται για τη δικαιοσύνη, ο άλλος για το ψάρεμα.
Δε με νοιάζει τι διαφορές έχετε μεταξύ σας.
- Πρόστιμο $50.000 στο γραφείο. - Τι;
Ό,τι κι αν κάνετε στο δικαστήριο, είστε κι οι δύο υπεύθυνοι.
Κύριε Κρέιν, αφού το γραφείο έχει το όνομά σας...
...κι ο πελάτης είναι δικός σας, θα σας δώσω το λόγο.
- Έχω προετοιμάσει... - Μη μιλάτε, κ. Σορ.
Πάμε μέσα τώρα.
- Κάθισε, Τάρα. - Τάρα;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Υπάρχει ένα πρόβλημα, κ. Μπαρ.
Η Τάρα είναι δικηγόρος. Δουλεύει εδώ.
Της δώσατε πληροφορίες...
...για τον παράγοντα αποδοτικότητας.
Αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.
- Δεν αποκάλυψα τον πελάτη μου. - Ξέραμε ποιος είναι.
- Δεν το πιστεύω. - Εσείς κι η μις Γουίλσον...
Αυτό είναι το επίθετό της.
Κι οι δύο διαπράξατε σοβαρές παραβάσεις.
Εσείς μπορεί να χάσετε τη δουλειά σας. Για σένα είναι χειρότερα.
Μας συμφέρει όλους να μη διαρρεύσει τίποτα.
Το δικό μου πρόβλημα είναι ότι έχω τις πληροφορίες.
Πρέπει να το πω στους πελάτες μου, που θα πουν να τις χρησιμοποιήσω.
Πρέπει επίσης να διαφυλάξω το απόρρητο, ακόμα και του αντιπάλου.
Άρα, υπάρχει πρόβλημα.
Στις συζητήσεις για το συμβιβασμό είχαμε προτείνει 3,2 εκατομμύρια.
Εσείς 2,1. Η συμφωνία βρίσκεται κάπου στη μέση.
Η πρότασή μου είναι να συμβιβαστούμε στα 3.
- Δεν μπορώ να δεχτώ. - Θα δεχτείτε...
...λέγοντας στον πελάτη σας...
...ότι η άλλη πλευρά ξέρει για τον παράγοντα. Σπάσαμε τον κώδικα.
Δε θα πούμε πώς το ανακαλύψαμε, για να σας προστατεύσουμε.
Κερδίζετε από μια απάτη.
Κερδίζουμε από την απάτη της και την ανοησία σας.
Αν θέλαμε να το εκμεταλλευτούμε, θα πηγαίναμε σε δίκη...
...πράγμα που θα συμβούλευα στους πελάτες μου.
Εμείς κερδίζουμε αρκετά. Εσείς γλυτώνετε με ένα μικρό ποσό...
...σε σχέση με τα στοιχεία. Οι δυο σας σώζετε τις καριέρες σας.
Αν έχετε καλύτερη πρόταση, σας ακούω.
Δεν ήταν μόνο δική μου απόφαση, συμφωνούσαν κι όλοι οι γιατροί.
- Η κ. Χιούιτ κάπνιζε. - Αποκλείστηκαν κι άλλα άτομα.
Άλλα 56 άτομα.
Συνηθίζεται ένα ξεκαθάρισμα στην πορεία...
...για να είναι αποτελεσματική η έρευνα.
Όλα έγιναν για την αποτελεσματικότητα της έρευνας;
- Ναι. - Σας πιστεύω.
Μου φαίνεστε ειλικρινής γυναίκα.
- Πιστεύετε στο Θεό, γιατρέ; - Πιστεύω.
Ορκιστήκατε στο Θεό να πείτε την αλήθεια.
Ελπίζω να βλέπει κι εμένα ο Θεός.
Εκτός από την κρεβατοκάμαρα όπου κάνω ασελγείς πράξεις.
- Κύριε Κρέιν. - Είστε επιστήμονας, σωστά, γιατρέ;
- Πιστεύετε στα στοιχεία, την αλήθεια. - Ναι.
Θα μας πείτε για ποιο λόγο ακριβώς...
...η Μαίρη Μπεθ Χιούιτ σταμάτησε τη δοκιμή του SV113;
- Μόλις σας είπα. - Είπατε επειδή κάπνιζε.
Η ενάγουσα πιστεύει ότι είναι πρόσχημα.
Σας ζητάω να το δηλώσετε άλλη μια φορά, ενώπιον Θεού, δικαστή...
...του κ. Σορ, εμένα. Την αλήθεια.
Γιατί βγήκε από την έρευνα;
Βγήκε...
...από μια άλλη έρευνα.
Πώς είπατε;
Η κ. Χιούιτ, εν αγνοία της, συμμετείχε σε μια μυστική δοκιμή...
...ενός φαρμάκου που δεν είχε έγκριση για έρευνα.
Όταν είδαμε ότι προκαλεί ηπατική ανεπάρκεια...
...εκείνη κι οι άλλοι 56 που το έπαιρναν έφυγαν.
Κύριε δικαστή, προέκυψαν απροσδόκητες εξελίξεις.
Ζητώ λίγο χρόνο να συσκεφθώ με τον πελάτη μου.
Νόμιζα ότι θα έλεγε τα ίδια.
Προετοίμαζα το έδαφος.
Έπρεπε απλώς να ξαναπεί ότι την έδιωξαν επειδή κάπνιζε.
- Τι κάνουμε τώρα; - Τι κάνουμε τώρα;
Έπεσαν οι μάσκες, παλιοψεύτη. Τη βάψαμε.
Σκόπιμα απέσπασες αυτή τη μαρτυρία;
Τι; Όχι φυσικά. Με ξέρεις, Πολ.
Έχω αλλάξει.
Γιατρέ.
- Ξέρω. Είστε περήφανος για μένα. - Θα απαγγελθούν κατηγορίες.
- Θέλετε να σας υπερασπίσω; - Και ποια θα'ναι η υπεράσπισή μου;
Παραπλανηθήκατε απ'τις καλύτερες και τις χειρότερες προθέσεις.
Σε ένα χρόνο θα'χουν τελειώσει όλα.
Ένας χρόνος είναι πολύς. Το συκώτι μου εξασθενεί.
Ήμουν το άτομο που άρχισε τη δοκιμή πριν από τους άλλους.
Έτσι ανακαλύψαμε τις παρενέργειες.
Ένας χρόνος είναι πολύς για μένα. Ευχαριστώ πάντως.
Παράτα τα.
Ωραία παράσταση έδωσες σήμερα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μπορούσες να με είχες ενημερώσει.
- Θα είχαμε γλυτώσει πολλά. - Έλα τώρα.
Ακόμα και το μάτι να σου έκλεινα, θα έπαιρνες πόδι.
Χάσαμε έναν πελάτη.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη για ψάρεμα.
Δε θα έχεις επιπτώσεις από τον Λούιστον;
Είμαι ο Ντένι Κρέιν.
Από όσο ξέρει, ήμουν εντάξει.
Δεν μπορούν ποτέ να καταλάβουν αν ξέρω τι κάνω ή όχι.
Ναι. Εσύ μπορείς;
Δε θα το'λεγα.
Κάθε τρεις και λίγο, για να τους κάνω να αναρωτιούνται...
...βάζω ένα πούρο στο αφτί.
Φαίνομαι ανόητος;
Δοκίμασε το.
- Ταιριάζουμε εμείς οι δύο. - Ναι.
Στο επόμενο επεισόδιο:
- Με πιστεύετε; - Θέλω να σε πιστέψω...
...μα όταν κοιτάω τα στοιχεία, δεν ξέρω.
- Τι κάνετε στο γραφείο μου; - Δεν ξέρεις;
Μάλλον. Ας γδυθούμε.
- Είσαι ο Άλαν Σορ; - Όχι αν μου φέρνεις κλήση.
Σκάστε! Σκάστε!
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR